1
00:00:00,960 --> 00:00:03,921
En el sistema penal estadounidense,
el fiscal está representado

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,841
por dos grupos distintos,
pero de igual importancia.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,843
La policía, que investiga los crímenes,

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,011
y el fiscal,
que persigue a los delincuentes.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,013
Esta es su historia.

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
Treinta metros.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,934
Mi abuela lo habría conseguido.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,978
Lástima que no estaba vestida.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,814
cuanto tiene
pasar entre los postes?

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,024
Sólo sé lo que me debes.
Veinte dólares.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,901
Doble o nada.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Deberías hacer como el Sr. C.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
¡Él juega el hueco, me paga en efectivo!

14
00:00:29,989 --> 00:00:31,031
¿Él también es un perdedor?

15
00:00:31,115 --> 00:00:33,951
Sigue apostando por los Jets,
y seré rico.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
¿Señor C?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
¡Poli!

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,001
Tienes que ir a la caja.

19
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
¿Poli?

20
00:00:46,964 --> 00:00:48,007
Hola, Sr. C.

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,064
Dominic, llama a la policía.

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,864
Su nombre es Bobby Cassidy.
Ha vivido aquí durante unos seis meses.

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,116
Se supone que nadie debe vivir aquí.
Es para uso comercial.

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,952
El dueño está en algún lado.
en el sur de Francia.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,037
¿Qué otra cosa?

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,916
El es pintor,
Él está en el género Picasso.

27
00:01:21,999 --> 00:01:23,042
Quédate por ahí.

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,921
No tenemos mucho.
No hay rastro de robo.

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
No es un robo.

30
00:01:28,923 --> 00:01:30,966
el tirador se fue
200 dólares más o menos,

31
00:01:31,050 --> 00:01:34,887
que este pobre se había quitado
en un distribuidor en el Bronx.

32
00:01:34,970 --> 00:01:37,973
“Crédito Metropolitano”. Ayer, alrededor de las 14 horas.

33
00:01:38,057 --> 00:01:39,975
Normalmente bebo con amigos.

34
00:01:40,893 --> 00:01:42,978
Beber solo es bueno.

35
00:01:43,062 --> 00:01:46,899
Entonces, tenemos 68 televisores, 96 videocaseteras,

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
treinta y siete microondas y walkmans.

37
00:01:49,068 --> 00:01:50,986
Quizás estaba vendiendo bienes robados.

38
00:01:51,070 --> 00:01:52,947
Tengo muchas facturas.

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,824
Pagó el precio completo.

40
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Inspector.

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,827
Ven a ver esto.

42
00:01:57,910 --> 00:01:59,036
El muerto lleva una funda.

43
00:02:00,871 --> 00:02:01,997
Parece el de mi abuela.

44
00:02:02,081 --> 00:02:04,083
Sí, ¿viste lo que hay ahí dentro?

45
00:02:05,918 --> 00:02:06,961
Sí.

46
00:02:07,962 --> 00:02:09,004
Un viejo truco encubierto.

47
00:02:09,088 --> 00:02:11,006
Cómo es eso ? ¿Era este tipo policía?

48
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
Será mejor que llame a Van Buren.

49
00:02:14,093 --> 00:02:15,928
Mal momento para matar a un policía.

50
00:02:16,011 --> 00:02:16,971
¿Hay alguno bueno?

51
00:02:17,054 --> 00:02:17,930
No.

52
00:02:18,013 --> 00:02:20,015
Pero corre el riesgo de caer en la silla eléctrica.

53
00:03:09,023 --> 00:03:09,940
FUNERALES

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,901
Su verdadero nombre es Bobby Croft.

55
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
Encubierto durante siete años.

56
00:03:13,944 --> 00:03:14,904
Entonces, muchos enemigos.

57
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
¿En quién estaba trabajando?

58
00:03:16,071 --> 00:03:18,115
los servicios secretos
son tacaños con los detalles,

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,827
pero como todos los demás, se queja rápidamente.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,120
¿Preguntaste al otro residente?

61
00:03:23,871 --> 00:03:25,915
Sí, llegó a casa alrededor de medianoche.

62
00:03:25,998 --> 00:03:26,957
Nada visto, nada oído.

63
00:03:27,041 --> 00:03:30,836
Aunque el arma hizo un ruido,
Croft ya estaba muerto.

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
debe haber
cámaras de vigilancia.

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Está acostumbrado al presupuesto de OCLCO.

66
00:03:35,049 --> 00:03:37,927
Croft habría tenido suerte
que le reembolsemos sus bolígrafos.

67
00:03:38,010 --> 00:03:40,930
La policía todavía
suficiente para pagarle a un tipo por refuerzos.

68
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Oficialmente,
Yo era el respaldo de Bobby.

69
00:03:47,019 --> 00:03:49,855
en la calle,
él no quería saber nada de mí.

70
00:03:49,939 --> 00:03:51,857
- ¿Tienes miedo de descubrir tu tapadera?
- Sí.

71
00:03:51,941 --> 00:03:54,902
Una vez que se convirtió en Bobby Cassidy,
el resto de su vida se ha ido.

72
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
Así es cuando estás encubierto.

73
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
Así es como te matan.

74
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
¿Tenía familia?

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,993
Una novia.
Pero ella no lo veía a menudo.

76
00:04:03,077 --> 00:04:06,872
el estaba haciendo
no mucho más que trabajo.

77
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
el no tuvo tiempo
para hacer informes tampoco.

78
00:04:09,083 --> 00:04:11,085
Bobby me mantuvo informado por teléfono.

79
00:04:13,045 --> 00:04:15,089
Tenía a Ted Quinlan
en su línea de visión.

80
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
Un tipo inteligente que se ocupa
en la cocina del infierno

81
00:04:18,968 --> 00:04:20,844
y que se hace llamar comerciante de segunda mano.

82
00:04:20,928 --> 00:04:21,887
¿Drogas?

83
00:04:21,971 --> 00:04:23,889
¿A Croft no le gustaban los bienes robados?

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
Entre otros. Tuvo que ahogar al pez.

85
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
Allí dice que Croft
Pidió 125.000 dólares.

86
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
Sí, se suponía que sería útil.
para acabar con Quinlan,

87
00:04:33,023 --> 00:04:36,902
pero cambiaron el lugar
transacción y los perdimos.

88
00:04:36,986 --> 00:04:39,905
Y no pensaste
¿Llamar a Croft o pasar por su casa?

89
00:04:39,989 --> 00:04:41,991
nos dijimos a nosotros mismos
que todo fue bobby,

90
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
y que iba a aparecer más tarde.

91
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
¿Encontraste el dinero?

92
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
¿La heroína?

93
00:04:54,003 --> 00:04:55,004
Tienes tu móvil.

94
00:04:55,087 --> 00:04:57,006
Este bastardo se volvió codicioso.

95
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
IMPORTACIÓN-EXPORTACIÓN QUINLAN
MIÉRCOLES 4 DE SEPTIEMBRE

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Soy un niño de la calle.

97
00:05:02,970 --> 00:05:05,097
¿Quién hubiera creído?
¿Que terminaría en importación-exportación?

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,016
Por lo que vemos, Sr. Quinlan,

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,977
tu mercancía viene especialmente
Campos de amapola mexicana.

100
00:05:10,060 --> 00:05:12,938
Esto es difamación.
Voy a llamar a mi abogado.

101
00:05:13,022 --> 00:05:14,898
Programa su número.

102
00:05:14,982 --> 00:05:18,902
Lo pensaré.
¿Vienes a comprar o a mirar?

103
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
¿Bobby Cassidy era un cliente habitual?

104
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
Un perdedor.

105
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
El queria que vendiera
grabadoras de vídeo.

106
00:05:24,908 --> 00:05:26,952
Le ofreciste
héroe en su lugar?

107
00:05:27,036 --> 00:05:29,121
Le ofrecí un sillón barroco.

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,832
¿Y si dejáramos de tonterías?

109
00:05:31,915 --> 00:05:34,877
Su nombre era Croft,
Cassidy no, y él era policía.

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Está muerto y eso realmente nos cabrea.
¿entiendes?

111
00:05:37,963 --> 00:05:39,006
¿Un policía?

112
00:05:39,965 --> 00:05:41,008
La silla es demasiado cara para él.

113
00:05:41,091 --> 00:05:44,970
Pregunta de rutina, Sr. Quinlan,
¿Dónde estuviste anoche?

114
00:05:45,054 --> 00:05:48,849
Como todas las noches.
Estaba cenando en Stafford's.

115
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
¿Acompañado?

116
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Mi contador, Paul Sandig.

117
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
Revisamos mis proyecciones.

118
00:05:55,939 --> 00:05:57,858
Se comió un filete a la pimienta.

119
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
Comí fettuccine Alfredo.

120
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
Nos quedamos allí desde las 8 p.m. a 23:45

121
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
¿Para negocios?

122
00:06:05,908 --> 00:06:07,868
Estrictamente profesional.

123
00:06:07,951 --> 00:06:11,914
Quinlan Importación-Exportación
supera las previsiones en un 30%.

124
00:06:11,997 --> 00:06:15,876
Ted tiene un don para predecir
cambios de tarifas.

125
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
Es usted inteligente, señor Sandig.

126
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Ya sabes lo que vende Quinlan.

127
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Soy contador público.

128
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
reviso datos financieros

129
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
proporcionado por mis clientes.

130
00:06:25,094 --> 00:06:27,971
Lo que no proporcionan
está fuera de mi alcance.

131
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
Conocí a Bobby Croft.

132
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
Trabajó en el Departamento de Investigación Criminal a los 37 años.

133
00:06:34,103 --> 00:06:37,940
Su esposa lo dejó y él se portó solo.
se ofreció como voluntario para ser un agente encubierto.

134
00:06:38,023 --> 00:06:40,109
A veces odio este trabajo.

135
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Tampoco es mi mejor día.

136
00:06:42,986 --> 00:06:45,823
El tirador vació su cargador.
a un metro de distancia.

137
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
- ¿Las seis bolas?
- Sí.

138
00:06:47,074 --> 00:06:49,868
Pero no estamos hablando de Lee Harvey Oswald.

139
00:06:49,952 --> 00:06:52,955
Puntos de entrada
extenderse desde los hombros hasta las rodillas.

140
00:06:53,122 --> 00:06:57,918
Y siguió disparando
después de la muerte de Croft.

141
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
El tirador entró en pánico.

142
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
O quería estar seguro.

143
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Una última cosa.

144
00:07:02,089 --> 00:07:06,009
Rastros de semen y secreciones.
vaginal en su ropa interior.

145
00:07:07,094 --> 00:07:09,805
yo creí
que no tenía tiempo para eso.

146
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
Atrapa a este tipo.

147
00:07:12,933 --> 00:07:14,977
CENA EN ARGÓS
MIÉRCOLES 4 DE SEPTIEMBRE

148
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Quería ser la esposa de Bobby.

149
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Quería tener hijos de él.

150
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
estaba contento
de un fin de semana en Poconos.

151
00:07:25,904 --> 00:07:28,907
Sí, estar encubierto y casado...

152
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
Estaba pensando en ti.

153
00:07:31,034 --> 00:07:31,910
Basta.

154
00:07:31,994 --> 00:07:34,121
Si realmente pensara en mí,
habría dimitido.

155
00:07:35,914 --> 00:07:36,957
¿Y anoche?

156
00:07:37,124 --> 00:07:40,961
Estábamos juntos... en mi casa.

157
00:07:41,044 --> 00:07:44,047
el tenia que llevarme
en Atlantic City este fin de semana.

158
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
¿Sabes cuándo se fue, Sarah?

159
00:07:48,093 --> 00:07:51,847
Salimos juntos alrededor de las 11 p.m.

160
00:07:51,930 --> 00:07:55,893
Me trajo aquí antes de regresar a casa.

161
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
¿Habló de una reunión más tarde?

162
00:07:58,937 --> 00:08:02,024
Escuchó su contestador automático.

163
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
Yo creo...

164
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Creo que llamó a alguien.

165
00:08:09,990 --> 00:08:11,992
No tengo muchas ganas de volver a casa.

166
00:08:12,075 --> 00:08:15,829
Cada vez que muere un policía,
la tasa de divorcios se duplica.

167
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Mi esposa está preocupada. Lo entiendo.

168
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Estará mejor una vez que la encerremos.

169
00:08:20,042 --> 00:08:22,085
Estará mejor cuando la enterremos.

170
00:08:23,045 --> 00:08:25,881
¿La señorita quiere sangre?

171
00:08:25,964 --> 00:08:27,966
¿Un asesino de policías? Más bien sí.

172
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
¿Eres sensible, Lennie?

173
00:08:32,971 --> 00:08:36,850
Alberto Grazzo, 22 años,
una cicatriz de aquí para allá.

174
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
Hace tres años,
entra en un boui-boui coreano,

175
00:08:39,102 --> 00:08:42,814
toma 141 dolares
y un té helado de frambuesa,

176
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
y saliendo,
mata al señor y la señora Lee, por diversión.

177
00:08:46,026 --> 00:08:47,069
¿A dónde vas con esto?

178
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Va directo a la casa de su novia.
en 98 y Colón.

179
00:08:51,907 --> 00:08:53,825
Cuando lleguemos,
logan y yo nos volvemos a encontrar

180
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
cara a cara con un .38.

181
00:08:55,035 --> 00:08:57,829
- Y ?
- Y dejó caer su arma.

182
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
Lo hizo bien. Dudamos en matar a un policía.

183
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Me digo que si se hubiera arriesgado

184
00:09:02,960 --> 00:09:05,921
la silla electrica
para los dos coreanos,

185
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
lo habría pensado dos veces.

186
00:09:07,965 --> 00:09:08,882
no quiero terminar

187
00:09:08,966 --> 00:09:11,927
en un charco de sangre en el medio
de un abucheo sobre Colón.

188
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Curtis.

189
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
GRACIAS.

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
-Registro de llamadas de su novia.
-¿Croft se llama Quinlan?

191
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Es como.

192
00:09:26,858 --> 00:09:28,986
Llamó al restaurante
donde cenó Quinlan.

193
00:09:29,987 --> 00:09:32,823
SALA DE INTERROGADORES
MIÉRCOLES 4 DE SEPTIEMBRE

194
00:09:32,906 --> 00:09:33,991
Él te llamó, Ted,

195
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
y una hora después,
fue acribillado a balazos.

196
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
Te dije.

197
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
Era un perdedor.

198
00:09:40,956 --> 00:09:42,958
Esto es lo que les pasa,
en mi barrio.

199
00:09:43,041 --> 00:09:43,959
En realidad ?

200
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Y según usted, ¿de quién es la culpa?

201
00:09:46,962 --> 00:09:48,922
Ya me dirás cuando lo sepas.

202
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
¿Y esta llamada?

203
00:09:51,008 --> 00:09:54,011
Como de costumbre, fue
para darme computadoras de mierda.

204
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
No presté atención.

205
00:09:57,097 --> 00:10:01,101
Podría hacerlo, Ted.
excepto que sabemos que Croft era policía.

206
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Pidió más de 100.000 dólares

207
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
para comprarte heroína.

208
00:10:06,023 --> 00:10:07,816
Y no encontramos la heroína.

209
00:10:07,899 --> 00:10:09,943
ni el dinero en casa.

210
00:10:10,027 --> 00:10:12,112
No soy un experto en sillones barrocos,

211
00:10:12,904 --> 00:10:14,865
pero sé cuánto ganan uno y uno.

212
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Entonces te mereces un ascenso.

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
Mi café se está enfriando. Conseguiré un poco más.

214
00:10:37,929 --> 00:10:38,889
Tengo derechos.

215
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
Mi mirada, mis reglas.

216
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Mi compañero de equipo es un hombre paciente. A mí ?

217
00:10:43,935 --> 00:10:46,104
me enojo rapido,
Especialmente cuando alguien me miente.

218
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Te lo dije, yo no maté a ese policía.

219
00:10:48,982 --> 00:10:51,943
Cuanto más mientes, más me molesta.

220
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
te aconsejo
para cambiarte la ropa interior.

221
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Escúchame con atención, pedazo de basura.

222
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
El cuerpo en la morgue,
podría ser yo.

223
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Entonces cuando te veo sentado ahí
con esa sonrisa,

224
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
realmente quiero mantenerme ocupado

225
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
de ti mismo.

226
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Se nos está yendo de las manos.

227
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
No vi nada.

228
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
No puedo respirar.

229
00:11:15,967 --> 00:11:18,887
Mira, somos sólo tú y yo.

230
00:11:18,970 --> 00:11:21,890
Si mueres, pasará
para defensa propia,

231
00:11:21,973 --> 00:11:23,934
y hasta me darán medallas.

232
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Sácalo de allí.

233
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Rey.

234
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
¿Tienes un minuto?

235
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Este hijo de puta está cargado de dinero.

236
00:11:42,869 --> 00:11:43,995
¿Conoce la Cuarta Enmienda?

237
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
- Mató a un policía.
- Tiene derechos.

238
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
Iré a buscarle un poco de té.

239
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
y disculparse por arrugarle la camisa.

240
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
Cálmate.

241
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Qué ? Este tipo se está metiendo con nosotros.

242
00:11:54,965 --> 00:11:57,843
Si te dejo volver allí,
él nos perseguirá.

243
00:11:57,926 --> 00:11:58,885
- ¿Tienes miedo?
- No.

244
00:11:58,969 --> 00:12:02,889
Que dejaste que este niño intimidara
Un testigo me asusta.

245
00:12:02,973 --> 00:12:06,893
Chicos como Quinlan
No conozco los buenos modales.

246
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Entonces debo dejarte
¿Convertir a Curtis en Rambo?

247
00:12:10,063 --> 00:12:12,858
Recuerda a dónde te llevó
Tu último compañero de equipo.

248
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Liberen a Quinlan.

249
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
- Inmediatamente.
- Qué ?

250
00:12:15,902 --> 00:12:18,947
Detective Curtis, para arrestar a alguien,

251
00:12:19,030 --> 00:12:20,866
necesitamos pruebas.

252
00:12:20,949 --> 00:12:22,033
Suéltalo.

253
00:12:37,048 --> 00:12:38,842
¿Aún estás enojado?

254
00:12:38,925 --> 00:12:39,843
Ah, eso no es nada.

255
00:12:39,926 --> 00:12:41,887
Tuve que verla
cuando tomé un largo descanso.

256
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Después de todo, murió un policía.

257
00:12:43,972 --> 00:12:46,016
Ella no quiere testificar en su juicio.

258
00:12:46,099 --> 00:12:48,935
Odia ir a los tribunales.

259
00:12:49,019 --> 00:12:52,022
Simplemente sucedió. Un mandato para
Los registros financieros de Quinlan.

260
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
¿Qué, no declaró a su sirvienta?

261
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
Croft usó notas marcadas.

262
00:12:57,110 --> 00:13:00,030
Si volvemos por el sendero,
Quizás eso conduzca a Quinlan.

263
00:13:00,113 --> 00:13:01,072
O al bueno.

264
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
expediente financiero
de Quinlan Import-Export.

265
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Dudo que te sea útil.

266
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Estamos siguiendo órdenes, Sr. Sandig.

267
00:13:13,043 --> 00:13:14,961
¿Estás limpiando sus cosas?

268
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
Hago mi trabajo como contador.

269
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
¿Está todo ahí? deudas,
actas, extractos bancarios?

270
00:13:20,091 --> 00:13:21,885
Todo lo que me dio.

271
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
No soy su tutor.

272
00:13:26,932 --> 00:13:29,976
Cuando veo números como ese,
Me da acidez de estómago.

273
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Y ese es sólo el dinero oficial.

274
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
¿Está progresando?

275
00:13:33,104 --> 00:13:35,899
Excelente. Lo hice todo enero.

276
00:13:35,982 --> 00:13:39,027
El fiscal quiere que aceleremos.

277
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
Este sería un caso de jurisprudencia.

278
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
Eso no parece hacerte feliz.

279
00:13:44,074 --> 00:13:47,035
Si la justicia fuera daltónica,
Bailaría en la calle.

280
00:13:47,118 --> 00:13:49,955
el unico color
Lo que estoy pensando es en azul.

281
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
Asesinos de policías
se ejecutará primero.

282
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
debemos probar
que Quinlan sabía que Croft era policía

283
00:13:56,878 --> 00:13:58,880
antes de comenzar a llenar la jeringa.

284
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Escuche esto.

285
00:14:01,007 --> 00:14:05,095
El 21 de enero, Quinlan emitió un cheque.
en el Departamento de Estado de Nueva York.

286
00:14:05,887 --> 00:14:06,972
Sí, impuesto profesional.

287
00:14:07,055 --> 00:14:08,974
¿Pero por qué pagó dos veces por ello?

288
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Emitió otro cheque 15 días después.

289
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Tiene otra empresa.

290
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Tengo un amigo allí.

291
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Desde su matrimonio, no hay noticias.

292
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
niños, trabajo,
Estaba muy ocupado.

293
00:14:24,030 --> 00:14:26,992
Qué ? ¿No almuerzan los inspectores?

294
00:14:27,867 --> 00:14:28,994
Eso es todo. Lo tengo.

295
00:14:29,077 --> 00:14:32,831
El cheque número 262 corresponde al impuesto

296
00:14:32,914 --> 00:14:34,916
para Quinlan Import-Export.

297
00:14:36,001 --> 00:14:39,921
Y el cheque 275 era para CJC Corp.

298
00:14:40,005 --> 00:14:41,881
¿Tienes un archivo para el segundo?

299
00:14:41,965 --> 00:14:44,926
Aquí no faltan archivos.

300
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
CJC Corp.

301
00:14:46,928 --> 00:14:49,973
Diez mil acciones emitidas,
diez mil acciones en circulación.

302
00:14:50,056 --> 00:14:53,935
Todo propiedad de Edward Quinlan.

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
¿Algo más?

304
00:14:55,979 --> 00:14:58,898
Registrado el 12 de agosto de 1992.

305
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Sede: Nueva York.

306
00:15:01,860 --> 00:15:04,904
Tres cuentas en Crédit métropolitain.

307
00:15:04,988 --> 00:15:05,989
El billete del distribuidor.

308
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Aquí es donde Croft retiró el dinero.

309
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
el día que lo mataron, ¿verdad?

310
00:15:10,994 --> 00:15:12,871
CRÉDITO METROPOLITANO
520 GRAN COMPETENCIA

311
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
JUEVES 5 DE SEPTIEMBRE

312
00:15:14,039 --> 00:15:16,958
Durante un año, cada semana,

313
00:15:17,042 --> 00:15:21,004
Se realizan depósitos de $9,000.
en las tres cuentas de Quinlan.

314
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
A los diez mil, se dispara
un informe federal.

315
00:15:24,090 --> 00:15:25,884
Entonces no hicimos nada malo.

316
00:15:25,967 --> 00:15:28,887
¿Complicidad en el blanqueo de capitales?

317
00:15:28,970 --> 00:15:29,929
¿Estás bromeando?

318
00:15:30,096 --> 00:15:31,973
Estoy tan sorprendido como tú.

319
00:15:32,057 --> 00:15:34,934
Nuestro software está diseñado para informar
ese tipo de cosas.

320
00:15:35,018 --> 00:15:38,813
O tu computadora se ha resfriado,
o alguien lo corrompió.

321
00:15:38,897 --> 00:15:40,106
El software funciona perfectamente.

322
00:15:42,025 --> 00:15:43,985
Fue omitido manualmente.

323
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
¿Este cortocircuito tiene nombre?

324
00:15:48,031 --> 00:15:50,033
Dios, sabía que esto sucedería.

325
00:15:50,992 --> 00:15:52,994
¿Y si nos lo dijeras?

326
00:15:53,078 --> 00:15:55,121
Me dijo que sería sólo una vez.

327
00:15:56,039 --> 00:15:58,958
Quería esconder algo de dinero en efectivo.
a causa de su divorcio.

328
00:15:59,042 --> 00:16:02,003
¿Un depósito semanal durante un año?

329
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Se topó con el peor abogado del mundo.

330
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Vamos, señora Byman.
Sabías lo que era.

331
00:16:07,008 --> 00:16:08,927
Nunca hice ninguna pregunta.

332
00:16:09,010 --> 00:16:12,013
Cuando quise parar,
me dijo que había ido demasiado lejos.

333
00:16:12,097 --> 00:16:15,850
Grabó todas nuestras conversaciones.

334
00:16:15,934 --> 00:16:17,018
Y dijo que lo usaría.

335
00:16:17,102 --> 00:16:20,021
¿Cuánto te pagó Quinlan?

336
00:16:22,023 --> 00:16:23,066
¿Quinlan?

337
00:16:23,983 --> 00:16:25,068
¿Quién es Quinlan?

338
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
¿De quién estamos hablando aquí?

339
00:16:29,030 --> 00:16:30,824
Pablo Sandig.

340
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
¿Sandig? Ese maldito contador.

341
00:16:32,992 --> 00:16:34,953
Juro que no conozco a ningún Quinlan.

342
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
¿Y Croft?

343
00:16:37,956 --> 00:16:40,041
-¿Cassidy?
- Lo siento.

344
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
¿Reconoces esta cara?

345
00:16:45,964 --> 00:16:49,926
Anteayer llegó
una hora después que el señor Sandig.

346
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
Enviado por este.
Quería el mismo servicio.

347
00:16:54,097 --> 00:16:55,932
¿Y qué le dijiste?

348
00:16:56,015 --> 00:16:58,893
Que no sabía de qué estaba hablando.

349
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
Luego llamé al señor Sandig.

350
00:17:00,895 --> 00:17:01,980
Dijo que no envió a nadie.

351
00:17:02,063 --> 00:17:03,982
Me pidió que lo describiera.

352
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
¿Me voy a meter en problemas?

353
00:17:09,028 --> 00:17:12,115
Sandig descubre
que Croft lo está buscando y entra en pánico.

354
00:17:12,866 --> 00:17:14,909
Este traficante de papel de Paul Sandig
sería un asesino?

355
00:17:14,993 --> 00:17:15,910
- No.
- ¿Para qué?

356
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
Porque está en una torre de marfil

357
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
¿Y tiene un diploma en la pared?

358
00:17:19,956 --> 00:17:22,917
Sandig se fue
El restaurante antes de Quinlan.

359
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Tuvo tiempo de llegar a la casa de Croft.

360
00:17:25,879 --> 00:17:28,923
No quería ver estos diplomas.
en una celda del Ática.

361
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
podemos detenerlo
por lavado de dinero.

362
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
Quiero que caiga por asesinato.
Veamos estas cintas.

363
00:17:35,013 --> 00:17:35,930
Estoy pidiendo una orden judicial.

364
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
Mientras lo hace, llame a Profaci.

365
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
Dile que detenga a Quinlan.
para blanquear.

366
00:17:40,977 --> 00:17:43,897
Pablo se pondrá furioso
a su regreso de Tarrytown.

367
00:17:43,980 --> 00:17:46,858
Que se queje ante el juez Fishbein.

368
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
Esto debe ser un error.

369
00:17:48,026 --> 00:17:50,028
pablo es presidente
del club deportivo de su hijo.

370
00:17:50,111 --> 00:17:52,864
Su esposa corre
la asociación de padres.

371
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
No es un criminal.

372
00:17:54,032 --> 00:17:55,825
¿Otros espacios de almacenamiento?

373
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
Si pero te lo aseguro
que estás perdiendo el tiempo.

374
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
WHITNEY, SANDIG
EXPERTOS EN CONTABILIDAD

375
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Es terrible. Estoy esperando clientes.

376
00:18:03,082 --> 00:18:06,044
Muéstranos todo lo que tienes
y nos vamos.

377
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Paul guarda algunos papeles allí.

378
00:18:11,925 --> 00:18:12,967
Él es quien tiene la llave.

379
00:18:14,886 --> 00:18:15,929
¿Me abrirás esto?

380
00:18:30,902 --> 00:18:32,862
¿Yo, enviar a alguien? Eres idiota.

381
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
No le dije nada.

382
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
¿Dejó un nombre?

383
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
Luego el cajero describe a Croft.

384
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
- Nos estamos calentando.
- Estamos ardiendo.

385
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
El siguiente es Marty Prince.

386
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
¿De dónde sé este nombre?

387
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Ese cabrón de ajustador de seguros.

388
00:18:47,085 --> 00:18:50,046
Casi cae en fraude
Hace dos años.

389
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Paul, este es Marty Prince.

390
00:18:53,007 --> 00:18:54,092
Tengo la información sobre Cassidy.

391
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
No por teléfono.

392
00:18:57,887 --> 00:18:58,847
No entiendo.

393
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
¿Qué tiene que ver una aseguradora con esto?

394
00:19:00,974 --> 00:19:03,852
lo sabia todo
sobre el novio de mi segunda esposa

395
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
antes de acudir a los tribunales.

396
00:19:05,019 --> 00:19:07,105
Aseguradoras
Encuentra todo sobre todos.

397
00:19:07,897 --> 00:19:10,942
Prince tuvo que encontrarse en Croft
y decirle a Sandig que era policía.

398
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Se trata por tanto de un asesinato premeditado.

399
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Ve a ver al Príncipe.

400
00:19:17,073 --> 00:19:19,117
Sandig quería información
en un nuevo cliente.

401
00:19:20,034 --> 00:19:23,872
Él paga bien. No hago preguntas.

402
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
¿Qué encontraste sobre Cassidy?

403
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
En primer lugar, ese no era su verdadero nombre.

404
00:19:27,959 --> 00:19:29,043
Sin historial bancario.

405
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
Sandig no te necesitaba para eso.

406
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
Pero sabía que era policía.

407
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
¿Cómo lo supiste?

408
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
No se me escapa nada, señores.

409
00:19:40,930 --> 00:19:45,852
Sr.
agarrado durante un descenso.

410
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
El coche nunca fue revendido.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,858
A menos que los policías
hemos creado una empresa de alquiler,

412
00:19:51,941 --> 00:19:53,818
Tenía que ser el mejor en Nueva York.

413
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Allí, es el más muerto de Nueva York.

414
00:19:56,905 --> 00:19:58,031
Todo lo que hice estuvo bien.

415
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Quédate, ¿vale?

416
00:20:01,034 --> 00:20:02,952
Vamos a buscar en la casa de Sandig.

417
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
Si encontramos un arma...

418
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
Has estado aquí durante horas.
¿Qué esperas encontrar?

419
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
Lo que está escrito en el mandato.

420
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Pruebas vinculadas a un homicidio.

421
00:20:13,046 --> 00:20:14,005
Es ridículo.

422
00:20:14,088 --> 00:20:17,926
Mi marido es contador, no un asesino.

423
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
¡Pablo!

424
00:20:20,970 --> 00:20:22,096
¿Mi oficina y ahora esto?

425
00:20:22,889 --> 00:20:23,973
- ¿Es qué?
- Un error.

426
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
- ¿Llamaste al abogado?
- Lo estamos buscando.

427
00:20:26,100 --> 00:20:28,061
Te perseguiré a ti y a la ciudad también.

428
00:20:29,103 --> 00:20:31,856
Jenny, llévalas. A la cama, muchachos.

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Mira esto.

430
00:20:34,984 --> 00:20:36,903
¿Un .38 especial?

431
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Eso no es todo.

432
00:20:41,908 --> 00:20:43,076
Debe haber 125.000 dólares.

433
00:20:46,079 --> 00:20:50,041
Paul Sandig, te arresto por
el asesinato del inspector Robert Croft.

434
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
Puedes permanecer en silencio.

435
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
Todo lo que dices podría ser
y será retenido contra ti.

436
00:20:55,922 --> 00:20:57,048
Tienes derecho a un abogado.

437
00:20:59,050 --> 00:21:03,012
“Caso 2715.
Procesamiento contra Paul Michael,

438
00:21:03,096 --> 00:21:05,014
acusado de homicidio intencional."

439
00:21:05,098 --> 00:21:06,891
¿Qué estás suplicando?

440
00:21:06,975 --> 00:21:08,017
No culpable.

441
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
¿Señorita Kincaid?

442
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
Solicitamos prisión sin fianza.

443
00:21:12,021 --> 00:21:13,898
El señor Sandig no tiene antecedentes.

444
00:21:13,982 --> 00:21:15,858
Está integrado en su comunidad.

445
00:21:15,942 --> 00:21:18,820
y depositará suficiente líquido
para garantizar su presencia.

446
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Es un delito capital.

447
00:21:21,906 --> 00:21:22,991
Es feo ser el primero.

448
00:21:23,992 --> 00:21:25,910
El acusado quedará detenido sin derecho a fianza.

449
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Siguiente.

450
00:21:29,956 --> 00:21:31,082
ENTONCES.

451
00:21:31,874 --> 00:21:34,836
Claire, ¿cómo estás hoy?

452
00:21:34,919 --> 00:21:37,005
si preguntas
si el estado va a pedir la pena de muerte,

453
00:21:37,088 --> 00:21:38,006
No lo sé.

454
00:21:38,089 --> 00:21:40,842
¿No le has contado a Jack sobre esto?

455
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
Adam Schiff tiene 120 días para decidir.

456
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Te lo recordaré.

457
00:21:46,889 --> 00:21:48,933
Sandig aún no ha sido juzgado

458
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
que los periódicos exigen
ya su ejecución.

459
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
Porque eso es lo que quiere la gente.

460
00:21:54,981 --> 00:21:58,109
Pataki recibió la pena de muerte
el principal argumento de su campaña.

461
00:21:58,985 --> 00:21:59,986
Propaganda política.

462
00:22:00,069 --> 00:22:01,904
Los votantes siguieron.

463
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Inmediatamente piensas en propaganda.

464
00:22:04,032 --> 00:22:05,116
Vamos, Jack.

465
00:22:05,867 --> 00:22:09,871
La tasa de homicidios está en su punto más bajo
durante 25 años sin pena de muerte.

466
00:22:10,038 --> 00:22:12,832
Pataki no lo mencionó.
durante la campaña.

467
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
¿Así que lo que? gente
Estamos hartos del crimen, eso es todo.

468
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
Mi vecina quisiera que matemos
la anciana de arriba

469
00:22:19,922 --> 00:22:21,841
porque su perro ladra toda la noche.

470
00:22:21,924 --> 00:22:25,928
La ley sólo se aplica a los delitos mayores.
como los asesinatos de policías,

471
00:22:26,012 --> 00:22:30,016
asesinatos con tortura,
el asesinato de testigos de crímenes.

472
00:22:34,062 --> 00:22:35,938
He examinado el expediente con atención.

473
00:22:36,105 --> 00:22:38,066
Podemos quedarnos con la cabeza de Sandig.

474
00:22:39,067 --> 00:22:40,985
En el sobre lleno de heroína,

475
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Tenemos sus huellas y las de Croft.

476
00:22:44,072 --> 00:22:45,907
Las bolas coinciden.

477
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Él sabía que Croft sabía

478
00:22:48,993 --> 00:22:51,037
por lavado de dinero y que era policía.

479
00:22:58,002 --> 00:23:00,963
Debes ver la situación.
en conjunto, Adán.

480
00:23:01,047 --> 00:23:04,092
Paul Sandig justifica
la pena de muerte sola.

481
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
El es blanco, rico

482
00:23:07,095 --> 00:23:09,847
y mató a un policía.

483
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
No con ira,
pero a sangre fría.

484
00:23:12,892 --> 00:23:14,018
¿Está seguro?

485
00:23:14,102 --> 00:23:17,021
Quizás estaba nervioso.
Quizás entró en pánico.

486
00:23:17,105 --> 00:23:19,023
Tiene esposa e hijos.

487
00:23:22,068 --> 00:23:25,029
Aprecio tu entusiasmo,
a ambos.

488
00:23:26,948 --> 00:23:29,033
Pero la ley te hace soportar
toda responsabilidad.

489
00:23:36,040 --> 00:23:38,918
CLUB DE MAGISTRADOS
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE

490
00:23:39,001 --> 00:23:42,880
estoy feliz
dejar de estar al mando.

491
00:23:42,964 --> 00:23:45,049
ya no lo sabemos
¿Dónde están las peleas legítimas?

492
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
La Constitución vive, Adam.

493
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
Se expande, se retrae.

494
00:23:51,055 --> 00:23:53,099
Debe rechazar lo que es inútil.

495
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
De lo contrario, ella muere.

496
00:23:55,101 --> 00:24:00,982
Has cambiado de opinión desde el asunto.
¿Procesamiento contra Davis?

497
00:24:01,107 --> 00:24:02,066
No.

498
00:24:02,984 --> 00:24:05,987
que es constitucional
no es necesariamente moral.

499
00:24:06,946 --> 00:24:08,823
Johnson, del Bronx, dijo

500
00:24:08,906 --> 00:24:11,033
que nadie sería ejecutado
en su jurisdicción.

501
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
Esto es absurdo, Al.

502
00:24:13,119 --> 00:24:15,872
Un fiscal que habla en términos absolutos

503
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
falla en sus responsabilidades.

504
00:24:17,957 --> 00:24:21,836
Si los absolutos no son lo tuyo,

505
00:24:21,919 --> 00:24:23,880
hay circunstancias

506
00:24:23,963 --> 00:24:26,007
donde la pena de muerte
te vendría bien ¿verdad?

507
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
¡Objeción! Suposición infundada.

508
00:24:34,056 --> 00:24:34,974
Te llamé...

509
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
Así puedo sacarte del apuro.

510
00:24:39,020 --> 00:24:41,981
Te hubiera gustado suplicar
¿homicidio involuntario?

511
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Pregunta.

512
00:24:45,943 --> 00:24:49,113
¿Puede algo ser moral?
si no se aplica a todos?

513
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
Sandig mata a Croft
en el Bronx y sigue vivo.

514
00:24:53,993 --> 00:24:55,995
¿En Manhattan muere?

515
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Respuesta.

516
00:24:58,956 --> 00:25:02,919
La moralidad no juega un papel y nunca lo ha jugado

517
00:25:03,002 --> 00:25:05,046
un papel importante en el sistema penal.

518
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Muy bonito discurso.

519
00:25:07,965 --> 00:25:09,008
Oh, no.

520
00:25:09,091 --> 00:25:13,095
Tu eres quien hace los discursos
y quién tiene tu foto en el Times.

521
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Este es el precio del éxito.

522
00:25:21,062 --> 00:25:25,858
quiero
que pides la pena de muerte.

523
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Es la elección correcta, Adam.

524
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
Es la ley.

525
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
No tienes que usarlo.

526
00:25:30,947 --> 00:25:34,909
Quisiera ser Salomón,
Sra. Kincaid, pero ese no es el caso.

527
00:25:34,992 --> 00:25:38,913
Sólo soy un representante electo
que no ha dormido durante tres noches.

528
00:25:39,038 --> 00:25:41,082
No me vas a decir que es bueno...

529
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
Si no pedimos la pena capital,

530
00:25:45,962 --> 00:25:50,007
¿Qué decimos sobre la posición de la sociedad?
con respecto a los asesinatos de policías?

531
00:25:50,967 --> 00:25:53,886
Vale, ¿qué Sandig
lo que hizo es despreciable,

532
00:25:53,970 --> 00:25:55,930
pero ¿cuántas personas son condenadas a muerte?

533
00:25:56,013 --> 00:25:59,100
por culpa de un mal abogado y no
¿Porque cometieron un crimen atroz?

534
00:25:59,892 --> 00:26:01,936
Paul Sandig no tendrá este problema.

535
00:26:02,895 --> 00:26:04,897
Acaba de contratar a Helen Brolin.

536
00:26:06,941 --> 00:26:09,860
OFICINA DE LA JUEZ IDA BOUCHER
LUNES 2 DE DICIEMBRE

537
00:26:09,944 --> 00:26:11,028
Mire los hechos.

538
00:26:11,112 --> 00:26:14,824
Dos policías demasiado entusiastas
se enojó un poco

539
00:26:14,907 --> 00:26:15,950
y siguieron caminando, no,

540
00:26:16,033 --> 00:26:18,995
Pisotearon los derechos de mi cliente.

541
00:26:19,078 --> 00:26:22,915
Si el abogado se refiere a la búsqueda.
que permitió descubrir los casetes,

542
00:26:22,999 --> 00:26:26,961
se llevó a cabo siguiendo
de una orden firmada por el juez Fishbein.

543
00:26:27,044 --> 00:26:31,882
Pero el mandato se refería a la oficina
por el Sr. Sandig, es decir, suite 242.

544
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
Las cintas proceden de la suite 248.

545
00:26:34,093 --> 00:26:35,970
Esta es la ubicación de almacenamiento.

546
00:26:36,053 --> 00:26:39,932
Incluso interpretando el mandato
restrictivamente,

547
00:26:40,016 --> 00:26:43,978
el asociado del acusado autorizó
la policía para acceder al casillero.

548
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Un socio puede dar su consentimiento.

549
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
para buscar bienes comunes.

550
00:26:48,024 --> 00:26:51,861
Si el sustituto conociera su trabajo,
nos ahorraría tiempo.

551
00:26:51,944 --> 00:26:55,948
Como se muestra en el acuerdo.
entre los señores Sandig y Whitney,

552
00:26:56,032 --> 00:26:58,909
Tenían un acuerdo para compartir espacio.

553
00:26:58,993 --> 00:27:01,954
No compartían clientes
ganancias o pérdidas.

554
00:27:02,038 --> 00:27:06,792
Entonces no fue una sociedad
en el sentido jurídico del término.

555
00:27:06,876 --> 00:27:09,962
El señor Whitney no tenía el poder
consentir en nada.

556
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Ella tiene razón.

557
00:27:12,923 --> 00:27:14,884
En cualquier caso, el señor Whitney había

558
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
poder aparente.

559
00:27:16,052 --> 00:27:18,971
- Los policías...
- La potencia aparente es limitada.

560
00:27:19,055 --> 00:27:21,849
Si tuviera una llave,
eso se podría haber discutido.

561
00:27:21,932 --> 00:27:24,935
¿Pero un cortapernos? Es ridículo.

562
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Está bien.
Las cintas son inadmisibles.

563
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
Gracias, señoría.

564
00:27:29,940 --> 00:27:33,903
También pido que cualquier prueba
vinculado a la búsqueda ilegal

565
00:27:33,986 --> 00:27:35,946
también está excluido,

566
00:27:36,030 --> 00:27:39,909
en particular el testimonio
del experto en seguros,

567
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Sr. Marty Prince.

568
00:27:42,078 --> 00:27:42,995
Escuchó.

569
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
Por lo tanto, su señoría,
el estado no tiene pruebas

570
00:27:46,082 --> 00:27:49,085
estableciendo que mi cliente sabía
que la víctima era un policía.

571
00:27:50,044 --> 00:27:52,922
El cargo de asesinato ya no se mantiene.

572
00:27:54,965 --> 00:27:56,884
No estaban asociados. Patético.

573
00:27:56,967 --> 00:28:00,096
Jack, todavía podemos enviar
Sandig en prisión durante 25 años.

574
00:28:03,974 --> 00:28:06,102
Te atan, te plantan
una aguja en el brazo

575
00:28:06,894 --> 00:28:07,978
y te inyectará veneno.

576
00:28:08,062 --> 00:28:09,855
Es bárbaro.

577
00:28:09,939 --> 00:28:11,941
No voy a llorar por Paul Sandig.

578
00:28:12,108 --> 00:28:13,859
La venganza es dulce.

579
00:28:13,943 --> 00:28:14,985
Sí.

580
00:28:15,069 --> 00:28:17,988
es natural,
no hay nada por lo que disculparse.

581
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
No, excepto que es ilegal.

582
00:28:20,950 --> 00:28:22,910
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

583
00:28:22,993 --> 00:28:26,831
No existe un derecho de acción privado.
en el sistema penal.

584
00:28:26,914 --> 00:28:30,000
El Estado tiene la obligación de infligir
castigo adecuado.

585
00:28:30,084 --> 00:28:32,878
Para eso están las cárceles.

586
00:28:32,962 --> 00:28:35,005
cadena perpetua
sin libertad condicional es suficiente.

587
00:28:35,089 --> 00:28:37,007
Tengo una pregunta, Claire.

588
00:28:37,091 --> 00:28:39,009
¿Por qué crees que 38 estados

589
00:28:39,093 --> 00:28:41,846
así como el gobierno federal
y el ejercito

590
00:28:41,929 --> 00:28:45,891
adoptado de repente
¿O readoptó la pena de muerte?

591
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Como dijiste,
La gente está harta del crimen.

592
00:28:48,060 --> 00:28:51,021
Y la pena de muerte da
este sentimiento de control

593
00:28:51,105 --> 00:28:52,857
lo que la sociedad exige.

594
00:28:52,940 --> 00:28:55,109
la gente esta frustrada
por la ambigüedad del sistema.

595
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
Quieren estar seguros

596
00:28:56,986 --> 00:29:00,823
que charles manson
Nunca volveré a caminar por ninguna calle.

597
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
No hay formas menos draconianas

598
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
para ganar confianza?

599
00:29:04,076 --> 00:29:05,077
No.

600
00:29:06,078 --> 00:29:07,830
No lo creo.

601
00:29:07,913 --> 00:29:09,874
Y si el Estado no se venga,

602
00:29:09,957 --> 00:29:10,875
la gente lo hará.

603
00:29:10,958 --> 00:29:13,878
Habrá muchos otros
Ellie Nessler quién irá a la corte

604
00:29:13,961 --> 00:29:15,004
con un arma cargada.

605
00:29:16,005 --> 00:29:16,964
Matas a un policía

606
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
cuanto tiempo tomará
¿Antes de que la policía te mate?

607
00:29:20,885 --> 00:29:23,971
La ejecución judicial es un medio
para impedir la justicia callejera.

608
00:29:24,054 --> 00:29:28,934
después de la decisión
del juez Boucher, no lo es.

609
00:29:29,018 --> 00:29:29,935
Quizás sea así.

610
00:29:30,019 --> 00:29:32,813
La ley lo considera delito capital

611
00:29:32,897 --> 00:29:34,940
el asesinato de un testigo del crimen.

612
00:29:35,024 --> 00:29:35,983
¿Así que lo que?

613
00:29:36,066 --> 00:29:37,067
Piénsalo, Claire.

614
00:29:37,985 --> 00:29:40,946
Bobby Croft fue testigo
numerosas actividades delictivas.

615
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
Pero no podemos probarlo.

616
00:29:43,115 --> 00:29:44,909
Creo que sí.

617
00:29:45,910 --> 00:29:47,995
ISLA RIKERS
JUEVES 12 DE DICIEMBRE

618
00:29:48,078 --> 00:29:49,955
Puede que no te des cuenta,

619
00:29:50,039 --> 00:29:52,958
pero se supone que debo denunciar
otros, no yo.

620
00:29:53,042 --> 00:29:56,003
Ted, un trato es un trato.
No importa cuáles sean sus razones.

621
00:29:56,086 --> 00:29:58,005
Como si el Sr. Gran Necesidad, aquí,

622
00:29:58,088 --> 00:30:00,925
actuó en mi interés.

623
00:30:02,927 --> 00:30:03,928
Está bien.

624
00:30:04,970 --> 00:30:06,013
¿Qué necesitas?

625
00:30:06,931 --> 00:30:07,973
Fácil.

626
00:30:08,057 --> 00:30:11,936
Di que vendiste drogas
al tipo al que llamaste Bobby Cassidy.

627
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
¿Qué gano con ello?

628
00:30:15,898 --> 00:30:17,107
Dos años por blanqueo de capitales.

629
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
- Olvídalo.
- Vale la pena, Ted.

630
00:30:20,986 --> 00:30:23,072
Los abogados apestan en los negocios.

631
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
¿No lo entiendes?

632
00:30:26,033 --> 00:30:28,953
el me necesita
para conseguir la cabeza del asesino de policías.

633
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Y está dispuesto a pagar un alto precio.

634
00:30:31,997 --> 00:30:33,916
Un año. Y un año de respiro.

635
00:30:35,000 --> 00:30:36,085
Escúchame atentamente.

636
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
¿Quieres mi testimonio?

637
00:30:39,922 --> 00:30:41,924
te rindes
la acusación de lavado de dinero

638
00:30:42,007 --> 00:30:44,927
y me concedes inmunidad total
por todo lo que digo

639
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
que podría ser imputado contra mí.

640
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
- Esto es ridículo.
- Está bien.

641
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
Deberías ser tú quien me pague.

642
00:30:59,900 --> 00:31:01,110
¿Nos hemos vuelto tan salvajes?

643
00:31:01,902 --> 00:31:03,112
¿Y también sanguinario?

644
00:31:03,904 --> 00:31:06,949
Ha sido una mañana larga.
¿Podemos ir directo al grano?

645
00:31:07,032 --> 00:31:09,952
El acusado trabajó
para el Sr. Edward Quinlan,

646
00:31:10,035 --> 00:31:13,872
un famoso narcotraficante
que la víctima estaba investigando.

647
00:31:13,956 --> 00:31:17,876
Según la fiscalía,
El señor Sandig mató al señor Croft

648
00:31:17,960 --> 00:31:21,839
para impedirle testificar
contra el Sr. Quinlan.

649
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
- El señor Quinlan declarará.
- ¿Quinlan?

650
00:31:24,008 --> 00:31:25,843
Es un criminal notorio.

651
00:31:25,926 --> 00:31:29,013
Acreditará haber vendido
drogas a Bobby Croft.

652
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
El jurado sacará sus conclusiones.

653
00:31:31,098 --> 00:31:32,891
- Su Señoría...
- Por favor.

654
00:31:32,975 --> 00:31:35,019
¡No soy periodista deportivo!

655
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
Voy a leer todo esto.

656
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
Tendrás mi respuesta esta tarde.

657
00:31:51,076 --> 00:31:52,119
¿Malas noticias?

658
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
El juez Boucher restableció el cargo
de asesinato premeditado.

659
00:31:58,876 --> 00:31:59,793
Ganaste.

660
00:32:02,046 --> 00:32:03,047
Felicidades.

661
00:32:21,023 --> 00:32:24,026
CORTE SUPREMA, SALA 49
LUNES 23 DE DICIEMBRE

662
00:32:45,005 --> 00:32:46,965
JUEZ IDA BOUCHER

663
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
Damas y caballeros del jurado,
¿Tienes un veredicto?

664
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Sí, su señoría.

665
00:32:57,017 --> 00:32:58,102
Acusado, levántate.

666
00:33:02,106 --> 00:33:03,941
Por el único cargo,

667
00:33:04,024 --> 00:33:06,819
asesinato premeditado,
cual es tu veredicto?

668
00:33:06,902 --> 00:33:10,906
Declaramos al acusado,
Paul Sandig, culpable.

669
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
Solicito la anulación de la sentencia.

670
00:33:17,079 --> 00:33:18,872
Rechazado.

671
00:33:18,956 --> 00:33:20,082
Se suspende la audiencia.

672
00:33:21,083 --> 00:33:24,962
La audiencia de la sentencia
La sentencia comienza el martes a las 9 a.m.

673
00:33:27,923 --> 00:33:28,924
¿Atún?

674
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
¿Así se celebra una victoria?

675
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
Ensalada de pollo.

676
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
No terminará hasta después de la audiencia.
de la sentencia.

677
00:33:36,890 --> 00:33:37,975
Allí estará el atún.

678
00:33:38,934 --> 00:33:42,896
No planifiques un menú.

679
00:33:43,981 --> 00:33:47,901
Mi solicitud de sentencia declarativa
respecto de la decisión del juez Boucher.

680
00:33:47,985 --> 00:33:49,111
- Lo niegas.
- Sí.

681
00:33:49,903 --> 00:33:52,906
Así como mi recurso y mis conclusiones.

682
00:33:53,991 --> 00:33:56,910
Ley del estado de Nueva York
sobre la pena de muerte

683
00:33:56,994 --> 00:34:00,080
está lejos de ser compatible
a la Constitución.

684
00:34:03,041 --> 00:34:04,877
Ella es brillante.

685
00:34:04,960 --> 00:34:07,921
Su recurso se basa
sobre el debido proceso legal.

686
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
¿Qué pasó con la crueldad?

687
00:34:10,007 --> 00:34:11,842
Está en el pasado.

688
00:34:11,925 --> 00:34:13,927
brolin argumenta
que según la Constitución,

689
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
un estado no tiene
el poder de quitar una vida.

690
00:34:17,973 --> 00:34:21,018
Se necesitarían meses de investigación.

691
00:34:22,978 --> 00:34:25,856
SECCIÓN DE APELACIÓN
MARTES 28 DE ENERO

692
00:34:25,939 --> 00:34:28,817
La Decimocuarta Enmienda
estipula, entre otras cosas,

693
00:34:28,901 --> 00:34:31,945
que "ningún Estado tomará
o no aplicará una ley

694
00:34:32,029 --> 00:34:36,867
privar a alguien de su vida,
de su libertad o propiedad.

695
00:34:36,950 --> 00:34:38,952
No vas a mencionar
las zonas grises?

696
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
Odio las zonas grises.

697
00:34:40,996 --> 00:34:41,955
Lejos de mí.

698
00:34:42,039 --> 00:34:43,957
me quedo exclusivamente

699
00:34:44,041 --> 00:34:47,836
a lo que los editores específicamente
incluido en la Constitución.

700
00:34:47,920 --> 00:34:49,963
Y en particular el quitar la vida...

701
00:34:50,047 --> 00:34:52,841
...sin seguir
el procedimiento previsto por la ley.

702
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
La ley de pena de muerte
programa una audiencia

703
00:34:55,093 --> 00:34:57,971
que responde a todas
requisitos constitucionales.

704
00:34:58,055 --> 00:34:59,932
Procesalmente sí.

705
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
ahí hablo
debido proceso de ley.

706
00:35:02,100 --> 00:35:06,897
Límites impuestos a un Estado que desee
regular ciertos aspectos de la vida.

707
00:35:06,980 --> 00:35:09,900
La Corte Suprema limitó drásticamente
poder estatal

708
00:35:09,983 --> 00:35:13,821
para socavar lo que ella considera
ser derechos fundamentales.

709
00:35:13,904 --> 00:35:16,031
Yo creo que el tribunal
limitó estos derechos fundamentales

710
00:35:16,114 --> 00:35:21,829
al sexo, al matrimonio,
a la procreación y la educación.

711
00:35:21,912 --> 00:35:22,913
Perdóneme, señoría.

712
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
El tribunal no dijo
que esta lista era exhaustiva.

713
00:35:25,916 --> 00:35:27,835
¿Y qué derecho quieres agregarle?

714
00:35:27,918 --> 00:35:29,002
No seas estúpido, Douglas.

715
00:35:29,086 --> 00:35:33,048
El derecho más fundamental de todos.
El derecho a vivir y respirar.

716
00:35:33,966 --> 00:35:37,845
si reconocemos
que es un derecho fundamental,

717
00:35:37,928 --> 00:35:42,891
cualquier ley que lo restrinja
debe ser sometido a un cuidadoso escrutinio.

718
00:35:42,975 --> 00:35:46,019
En otras palabras,
El motivo del Estado debe ser convincente.

719
00:35:46,103 --> 00:35:51,817
y los medios para lograrlo
este objetivo debe ser primordial.

720
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
¿No es indiscutible?

721
00:35:53,068 --> 00:35:56,822
que la prevención del delito
¿Sirve al interés del Estado?

722
00:35:56,905 --> 00:36:01,076
Sí, pero la ejecución no es necesaria.
para prevenir el crimen.

723
00:36:01,994 --> 00:36:06,081
Este es un hecho que atestigua claramente
las últimas cifras de criminalidad.

724
00:36:06,874 --> 00:36:08,000
Además, estimamos

725
00:36:08,083 --> 00:36:12,963
a 118 millones de dólares anuales
el coste de la pena de muerte para un Estado.

726
00:36:13,088 --> 00:36:15,007
¿No combatiríamos mejor el crimen?

727
00:36:15,090 --> 00:36:19,011
si estos fondos se utilizaran para reclutar
¿Más policía?

728
00:36:20,971 --> 00:36:22,055
GRACIAS.

729
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
Con todo respeto,

730
00:36:25,976 --> 00:36:29,021
su análisis de la Decimocuarta Enmienda
está totalmente equivocado.

731
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Me pareció muy sensato.

732
00:36:31,064 --> 00:36:34,985
ella se concentró
sobre una única cláusula de la Constitución.

733
00:36:35,944 --> 00:36:38,989
Aunque la Decimocuarta Enmienda
trata este tema en general,

734
00:36:39,072 --> 00:36:43,827
la quinta enmienda
se refiere a delitos capitales.

735
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
y requiere
debido proceso de ley.

736
00:36:46,079 --> 00:36:48,874
Su aplicación, sí.

737
00:36:49,917 --> 00:36:52,002
En Gregg contra Georgia,
el tribunal falló

738
00:36:52,085 --> 00:36:54,963
la pena de muerte
de acuerdo con la constitución

739
00:36:55,047 --> 00:36:57,841
siempre y cuando sea administrado
sin arbitrariedad

740
00:36:57,925 --> 00:36:59,051
ni parcialidad por parte del jurado.

741
00:37:00,052 --> 00:37:03,805
A tal efecto, el poder discrecional
del jurado fue restrictivo,

742
00:37:03,889 --> 00:37:07,017
lo que limita los factores presentados
en la audiencia de sentencia.

743
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
Si no me equivoco, Sr. McCoy,

744
00:37:09,102 --> 00:37:12,022
una serie de decisiones recientes
apoyó el hecho

745
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
que el jurado es libre de escuchar
cualquier prueba

746
00:37:14,942 --> 00:37:17,819
que un acusado podría
presente a su favor.

747
00:37:17,903 --> 00:37:18,737
Sí, pero...

748
00:37:18,904 --> 00:37:20,948
Entonces hay una contradicción inherente.

749
00:37:21,031 --> 00:37:25,911
Me parece que la decisión de quitarse la vida
es tan inherentemente subjetivo

750
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
que desafía la coherencia
requerido por la Constitución.

751
00:37:29,081 --> 00:37:30,832
esto no seria valido

752
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
que si rechazáramos la viabilidad
del sistema de jurados.

753
00:37:33,961 --> 00:37:37,005
Muéstrame un jurado capaz de controlar
sus prejuicios y sus emociones al punto

754
00:37:37,089 --> 00:37:38,840
ser objetivo.

755
00:37:38,924 --> 00:37:42,844
La Constitución no puede prohibir

756
00:37:42,928 --> 00:37:45,055
lo que su texto le permite explícitamente hacer.

757
00:37:46,056 --> 00:37:47,099
Gracias, señorías.

758
00:37:53,981 --> 00:37:54,982
Sr. McCoy.

759
00:38:02,072 --> 00:38:03,865
Quería decirte...

760
00:38:03,949 --> 00:38:06,910
No debería hablar contigo
Sra. Sanding.

761
00:38:09,079 --> 00:38:11,915
No es malo, ¿sabes?

762
00:38:12,040 --> 00:38:13,959
Mató a un policía.

763
00:38:15,919 --> 00:38:16,962
Entró en pánico.

764
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
¿Sabes lo peor?

765
00:38:26,930 --> 00:38:27,973
Pablo y yo,

766
00:38:29,057 --> 00:38:31,935
votamos por el gobernador Pataki.

767
00:38:43,905 --> 00:38:47,993
A pesar del argumento completo
y debo admitir,

768
00:38:48,076 --> 00:38:50,996
muy convincente de la defensa...

769
00:38:51,079 --> 00:38:53,874
No hay necesidad de un editorial, Shawn.

770
00:38:54,082 --> 00:38:58,837
Este tribunal juzga, por tres votos contra dos,

771
00:38:58,920 --> 00:39:01,840
que la controversia sobre el tema

772
00:39:01,923 --> 00:39:05,927
aún no es lo suficientemente concreto
ser objeto de una decisión.

773
00:39:06,011 --> 00:39:07,888
En otras palabras,

774
00:39:07,971 --> 00:39:11,099
el problema de la constitucionalidad
de la ley no se resolverá

775
00:39:11,892 --> 00:39:14,978
que cuando alguien
De hecho, será condenado a muerte.

776
00:39:15,062 --> 00:39:18,899
Cuando suceda, si sucede,
Resolveremos este asunto.

777
00:39:19,024 --> 00:39:21,943
El caso se pospone
para sentencia.

778
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
Así es como se entrega al bebé.

779
00:39:25,906 --> 00:39:27,115
Tomaron la decisión correcta, Jack.

780
00:39:28,075 --> 00:39:32,079
Sólo esperan que el jurado los salve.
tener que abordar el problema.

781
00:39:34,915 --> 00:39:37,834
ya es bastante dificil

782
00:39:37,918 --> 00:39:41,004
sin tu mirada acusadora
cada vez que miras hacia arriba.

783
00:39:42,005 --> 00:39:44,883
Yo no soy el criminal.
No maté a un policía.

784
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Entonces es un juicio de valor.

785
00:39:46,968 --> 00:39:49,096
Podemos ejecutar a Sandig.
porque mató a un policía

786
00:39:49,888 --> 00:39:52,808
en lugar de una peluquería o un lavavajillas.

787
00:39:52,891 --> 00:39:54,935
Este no es un juicio de valor.
Es la ley.

788
00:39:55,018 --> 00:39:59,064
Te guste o no, la sociedad
estableció una jerarquía del mal.

789
00:40:04,027 --> 00:40:08,824
Paul Sandig privó a la comunidad
de un individuo esencial para su bienestar,

790
00:40:08,907 --> 00:40:11,868
y creo que merece perder la vida.

791
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
El sistema está lleno de fallos, Jack.

792
00:40:14,037 --> 00:40:17,040
¿Qué pasa si alguien se cae?
¿Cómo racionalizar esto?

793
00:40:17,124 --> 00:40:20,001
Primero está el juicio,

794
00:40:20,085 --> 00:40:22,003
luego la audiencia de sentencia,

795
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
luego apelaciones y más apelaciones.

796
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Contrapoderes.

797
00:40:28,009 --> 00:40:28,969
Es poco probable.

798
00:40:29,052 --> 00:40:30,887
¿Improbable?

799
00:40:31,972 --> 00:40:33,056
¿Y estás satisfecho con eso?

800
00:40:36,977 --> 00:40:39,896
CORTE SUPREMA, SALA 49
MARTES 11 DE FEBRERO

801
00:40:39,980 --> 00:40:43,859
Lo conozco desde que tenía 15 años.

802
00:40:43,942 --> 00:40:46,027
Llevamos 11 años casados.

803
00:40:47,028 --> 00:40:48,989
¿Paul alguna vez fue violento?

804
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
Es un hombre gentil.

805
00:40:51,992 --> 00:40:55,954
Incluso con los chicos,
Nunca lo vi levantar la mano...

806
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
Todo está bien, señora Sandig.

807
00:41:02,878 --> 00:41:03,920
Tome su tiempo.

808
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
No es un asesino.

809
00:41:09,050 --> 00:41:11,011
Hizo esto para protegernos.

810
00:41:11,094 --> 00:41:12,888
Para que sus hijos no sepan...

811
00:41:12,971 --> 00:41:14,973
Gracias, Sra. Sandig.

812
00:41:19,936 --> 00:41:22,063
Para que sus hijos
¿No sabe qué, señora Sandig?

813
00:41:25,025 --> 00:41:26,943
Que ayudó a un criminal.

814
00:41:27,027 --> 00:41:29,946
que estaba lavando dinero
para un distribuidor?

815
00:41:31,907 --> 00:41:35,035
Quería parar,
pero él no lo permitió.

816
00:41:36,036 --> 00:41:38,955
Lo amenazó.
Le dijo que vendría a por nosotros.

817
00:41:39,039 --> 00:41:41,958
Estaba atado de pies y manos.
No pudo hacer nada.

818
00:41:42,042 --> 00:41:43,877
Le podría pasar a cualquiera.

819
00:41:43,960 --> 00:41:48,006
Entonces, mientras estemos estresados,
pero por lo demás somos un buen tipo,

820
00:41:48,089 --> 00:41:50,842
¿Puedes dispararle a un policía con seis balas?

821
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
¡Objeción!

822
00:41:52,010 --> 00:41:53,887
Me retiro. No más preguntas.

823
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
No sabía qué hacer. Estaba asustado.

824
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
¿Sientes algún remordimiento, Paul?

825
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
Cada momento.

826
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
Ya no duermo, ya no como.

827
00:42:11,905 --> 00:42:13,114
Ya no miro a mis hijos a la cara.

828
00:42:15,075 --> 00:42:17,827
Si pudiera volver atrás,
Yo lo haría.

829
00:42:17,911 --> 00:42:18,995
Fue un error.

830
00:42:22,082 --> 00:42:23,959
No más preguntas.

831
00:42:28,004 --> 00:42:31,007
¿Cuánto dinero has lavado?
¿Para el Sr. Quinlan?

832
00:42:32,968 --> 00:42:34,886
Unos seis millones de dólares.

833
00:42:37,055 --> 00:42:41,101
¿Cuánto dinero ganaste?
¿Con el señor Quinlan?

834
00:42:43,979 --> 00:42:45,021
Casi un millón de dólares.

835
00:42:45,105 --> 00:42:48,858
Tal vez las amenazas no fueron
tu única razón para dejar de fumar.

836
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
¡Objeción!

837
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
Rechazado.

838
00:42:52,988 --> 00:42:54,030
¿Qué decir?

839
00:42:55,031 --> 00:42:56,116
Lo arruiné.

840
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
Mataste a alguien.

841
00:43:00,036 --> 00:43:03,957
Sabías que era un oficial de policía.
Y lo mataste de todos modos.

842
00:43:05,959 --> 00:43:08,044
He sido un verdadero bastardo, ¿vale?

843
00:43:09,963 --> 00:43:11,840
Créeme,

844
00:43:11,923 --> 00:43:15,051
Me odié por lo que hice,
pero no pude salir.

845
00:43:18,054 --> 00:43:19,973
Nuestra vida iba...

846
00:43:20,056 --> 00:43:21,891
Iba a arruinarse.

847
00:43:26,104 --> 00:43:29,024
Me avergüenzo de lo que hice
a este inspector.

848
00:43:31,985 --> 00:43:33,862
Me quedé con el arma...

849
00:43:35,905 --> 00:43:37,073
matarme con eso.

850
00:43:39,909 --> 00:43:41,036
¿Qué te detuvo?

851
00:43:48,084 --> 00:43:50,003
No quiero morir.

852
00:43:53,923 --> 00:43:55,008
Lo lamento.

853
00:44:00,013 --> 00:44:01,097
Lo lamento.

854
00:44:03,099 --> 00:44:04,976
Cometí un error.

855
00:44:08,897 --> 00:44:09,898
De nada.

856
00:44:10,940 --> 00:44:12,067
No quiero morir.

857
00:44:23,036 --> 00:44:25,997
CORTE SUPREMA, SALA 49
LUNES 17 DE FEBRERO

858
00:44:37,884 --> 00:44:41,054
JUEZ IDA BOUCHER

859
00:44:43,932 --> 00:44:46,851
¿Ha llegado a un veredicto unánime?
en cuanto a la sentencia?

860
00:44:46,935 --> 00:44:48,103
Sí, su señoría.

861
00:44:50,939 --> 00:44:53,858
Condenamos al acusado, Paul Sandig,

862
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
a la pena de muerte,

863
00:44:55,985 --> 00:44:58,863
según lo prescrito en la sección 22B

864
00:44:58,947 --> 00:45:02,992
de la ley correctiva
del Estado de Nueva York.

865
00:45:10,041 --> 00:45:12,919
La defensa solicita una investigación.

866
00:45:13,002 --> 00:45:14,045
Ninguna objeción.

867
00:45:15,088 --> 00:45:18,883
Cada uno de ustedes, de acuerdo
sus deberes para con el Estado de Nueva York,

868
00:45:18,967 --> 00:45:21,970
y respecto del acusado, Paul Sandig,

869
00:45:22,929 --> 00:45:26,015
¿Apoyó la pena de muerte?
¿Por inyección letal?

870
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
Sí.

871
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Sí.

872
00:45:32,981 --> 00:45:34,023
Sí, su señoría.

873
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Sí.

874
00:45:37,986 --> 00:45:39,028
Sí, su señoría.

875
00:45:40,029 --> 00:45:41,114
Sí, su señoría.

876
00:45:42,949 --> 00:45:43,992
Sí.

877
00:45:45,076 --> 00:45:46,911
Sí, su señoría.

878
00:45:48,913 --> 00:45:49,956
Sí.

879
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
Sí, su señoría.

880
00:45:53,960 --> 00:45:55,003
Sí, su señoría.

881
00:45:56,921 --> 00:45:58,006
Sí.